Noget nært, noget sært
Noget for enhver, komedie i aften
Noget tiltalende, noget rystende
Noget for enhver, komedie i aften
Ikke for konger Ikke for kroner
Bring hid elskere, løgnere og klovne
Gamle situationer, nye komplikationer
Ikke højtideligt eller høfligt
Tragedie i morgen, komedie i aften
Noget krampagtigt, noget frastødende
Noget for enhver, komedie i aften
Noget æstetisk, noget fanatisk
Noget for enhver, komedie i aften
Ikke om guder, ikke om skæbnen
Vigtige sager må bare vente
Vore hovedpersoner bor på denne gade
i en lidet attraktiv forstad til Rom i disse tre huse.
I det første hus bor Erronius, en omtaget, gammel mand,
der søger efter sine børn, der som spæde blev stjålet af pirater.
Noget excentrisk, noget dramatisk
Noget for enhver, komedie i aften
I det andet hus bor Lycus, der køber og sælger skønne kvinder.
Til ære for jer, der ikke er interesserede i pirater.
Noget for enhver
Komedie i aften
Og i det sidste bor Senex sammen med sin hustru og sin søn.
Her har sønnens slave, Pseudolus, også hjemme.
Pseudolus er min yndlingskarakter: En varieret og nuanceret rolle,
der spilles af en yderst alsidig skuespiller...
Lad mig sige det sådan her: Jeg spiller rollen.
Noget nært, noget sært
Noget for enhver, komedie i aften
Noget festligt, noget sjofelt
Noget for enhver smag
Pantaloner og tunikaer Kurtisaner og eunukker
Begravelser og jagter Barytoner og basser
Ruffere, flanører Begærlighed, frygtsomhed, fejl, bedrag
Ingen kongelig forbandelse Ingen trojansk hest
Og selvfølgelig ender det hele i en fest
Godhed og ondskab
Det skøre menneske
Denne gang ender det hele godt
Tragedie i morgen
Komedie
Komedie i aften
Hej.
Hvorfor standser vi, knægt? Fart på.
Mine ærede naboer, jeg undskylder.
Da jeg er flyttet ind ved siden af, har jeg været forsømmelig ikke at hilse på.
Det er vores første uge. Og De ved, hvad det betyder.
Det ved jeg i hvert fald ikke. Videre.
Nå, stå ikke bare der. Videre.
Vi har en simpel bordelejer som nabo. Modbydeligt.
Skændigt. Alt det modbydelige kød lige ved siden af.
- Gør plads for huset Senex. - Senex, vent.
- Vent. - Er det ikke din slave, Pseudolus?
- Han promenerede som en borger. - Jeg promenerede ikke, frue.
Jeg gik ydmygt som en slave.
Han bød os på et spil terninger. Han snød os for ni minae.
- Jeg tog syv. - Giv ni tilbage.
En, to, tre, fire... Jeg snydes for penge, jeg ærligt har vundet.
- Syv, otte. - Hvad med fem og seks?
- Dem kommer jeg til. Ni. Fem, seks. - Bare rolig, han vil blive straffet.
- Farvel. - Farvel.
- Nå... - Jeg ved det. Jeg burde piskes.
Mildt. Jeg havde de nobleste hensigter.
Da jeg hørte, De skulle besøge Deres kære moder,
ville jeg købe en lille gave... Velduftende olie, et nyt spyd...
Halvtreds slag for løgnagtighed.
Du gjorde, hvad du altid gør: Skaffer penge til at købe din frihed.
- Hvem ville dog købe sig fri af Dem? - Hvem mon?
- Hysterium? - Min frue kaldte.
Førsteslave, slæb ham hjem og prygl ham uden nåde.
- Jeg skal nok være hård. - Godt. Op.
Vi skal købe en avlsslave. Tag dig af ham.
Jeg lever for at tjene. Jeg skal piske ham til blods, bruge otte piske...
Stærke mænd vil blegne. Min arm vil...
Kom nu. De er alle fra Gallien, og de er alle fra Ægypten.
Dem, hr. Og Dem.
Kom nu, De herrer. De er alle lige kommet i dag. Spild ikke min tid.
Ikke? Prøv Fertilla Befolkeren. 300 punds frugtbart kød.
Har avlet atten små, sunde slaver og er i stand til at avle endnu atten.
De vil ikke fortryde det.
Det er tid til at gå.
Der er du. Og her er jeg. En gave til min moder på hendes fødselsdag.
- 104 år og uden et fungerende organ. - Vil den behage hende?
- Det er udsøgt håndværk. - Og ligheden?
- Skræmmende. - Lad os gå.
Her er min mands sidste retningslinjer: Våg over vor søn, Hero.
Hold ham munter, velforplejet og langt væk fra det modsatte køn.
Han må lære det.
Og til den tid vil du lære ham, hvad han behøver at vide.
Lad ikke hans blik vige mod naboens hus. Jeg holder dig ansvarlig.
- Jeg vil hellere dø end svigte Dem. - Det er, hvad jeg har i sinde.
- Endvidere... - Vi er på vej.
Kom. Bær min buste med stolthed.
Ja, kære. Værd at huske: Forelsk dig aldrig under total solformørkelse.
Tak, herre.
- Hvor er Hero? - Han bliver undervist på sit kammer.
"Solen og månen drejer sig om Jorden, og ligeså gør de fire planeter."
"Over alting findes en blå hvælving, himlen. Der er mange stjerner..."
"..der kan skabe megen nydelse, som en blomst, der..."
"Mange stjerner er navngivne af ægyptiske astronomer,
men vi har udviklet vor moderne astronomiske videnskab fra grækerne."
Der var, som De ved, meget ringe lærde.
"Jorden er en flad skive, der møder..."
Bring dette budskab om min kærlighed til hende, der har stjålet mit hjerte.
Er avlskvinden blevet tildelt en mage endnu?
Hun vil ikke have en hvilken som helst slave. Hun vil vælge selv.
Hun vil parre sig og nyde det som enhver anden. Næsten enhver.
Vi fangede din slave. Nu vover han at betvivle vor ret til at henrette ham.
Jeg er familieslave. Hvad er der ved det, hvis man henrettes af fremmede.
- Han har ret. Vi vil tortere ham. - De sørger for deres egne.
Var din tunge. Tak, betjent.
Nå, hvad kan vi finde på? Noget passende og langsommeligt.
Må jeg foreslå...?
- Hæng ham. - Hængning er for godt til ham.
- Alt for godt. - I fødderne?
Det er ikke smertefuldt nok.
De hader at hænge i fødderne, imens de bliver pisket.
Det burde de også hade. Hvis jeg foreslår en anden metode,
er det blot, fordi jeg er uimodtagelig for fysisk smerte,
og jeg vil ikke spolere Deres fornøjelse.
- Var du ikke uimodtagelig for smerte. - Ikke min egen.
- Kan du lide ham? - Jeg kan lide ham.
Tag ham. Dit liv er hermed sparet.
Må det blive langt, sundt og produktivt.
Produktivt som avlsslave? Hæng mig.
Dette er jeres hus. Kom hid, kom hid.
Besøg os til hver en tid, kære nabo.
Man er ikke forpligtet til at købe. Kom ind og se på sagerne.
- Kom væk fra det skammens hus. - Jeg var ved at sige: "Hvilken skam."
Se efter Hero for dit eget bedste.
- Hvad bringer Dem herop? - Jeg forsøgte at komme derind...
Derind? De må aldrig sande, hvad der foregår i det hus.
- Men jeg ved det allerede. - Gør De? Er det ikke utroligt...?
- Jeg er forelsket. - Det er meget...
Forelsket? De? Hvem er hun?
Man kan til tider se hende gennem det vindue.
En almindelig kurtisane i Lycus' hus.
- Er det skændigt? - Det lyder ikke ligefrem godt.
Jeg er ligeglad. Jeg vil give hvad som helst for hende.
Elsker De virkelig den pige?
Jeg kan lide måden De sagde det på.
Det er ikke tilladt for Dem at købe hende i Deres alder,
men hvad hvis nogen med utrolig snilde kunne gøre hende Deres?
Hvad ville De give mig, hvis jeg kunne arrangere det?
Alt hvad jeg ejer.
Men hvad ejer De egentlig? 20 minae, nogle muslingeskaller... Og mig.
Glem pengene og muslingeskallerne. Bare giv mig mig.
- Give dig dig? - Min frihed.
Folk frigiver ikke bare slaver hver dag.
Vær den første. Skab ny mode.
- Skaf mig den pige. - Og hvis jeg gør?
- Er du fri. - Hvad er jeg?
- Fri. - Fri.
Jeg må have fortalt det hundrede gange: Vift ikke for pigerne, når de er våde.
Men du lærer det aldrig. Du vil forblive eunuk resten af livet.
Din kælling!
Jeg kender den lyd, og jeg elsker den.
- Du. Hvordan er du kommet til penge? - En uventet arv.
Min onkel Simo, Elefantavleren fra Karthago, gik tidligt bort.
Han blev knust til døde den sidste dag i parringssæsonen.
- Denne morgen købte jeg min frihed. - Tillykke, borger.
Med dette tilbage til fornøjelse,
søger jeg en livsledsagerske.
I al beskedenhed har jeg et assortiment af skønheder uden mage og... Hvem?
Min tidligere herre. Jeg vil gerne uddybe hans uddannelse.
Han keder sig med billedbøgerne, hvis De forstår?
Hvem bedre end jeg? Kom indenfor, lille dreng.
Eunukker! Hurtigt! En køber!
Var år 1 et godt år?
For Deres påskønnelse og mulige køb, fra østen,
med en gudindes ansigt, arme som piletræer og en mave som en kamel:
Tintinabula.
Var det hende?
Nej.
Har De ingen, der er lidt mindre støjende?
Det har jeg.
Vibrata, en ørkenblomst af ubeskrivelig skønhed. Smidig som en huntiger.
Underfundig som en flamingo. For ham med interesse i vildt.
Nej.
Jeg vil gerne overleve min egen bryllupsnat. Hun virker lidt for...
Det gør ikke noget. Jeg forstår.
Overvej Tvillingerne. De passer godt sammen.
Alene er de begge guddommelige kvinder,
men sammen er de et uendeligt antal af matematiske muligheder.
Nej.
Jeg har begrænsede midler, og jeg går ikke ud fra, at De vil dele et sæt.
- Det kan jeg ikke. Det forstår De vel? - Fuldt ud. Bliv endelig ved.
Og ved, og ved...
Sa er det nok. Jeg ved, hvad De ønsker. Besku pånacea.
Hendes ansigt er som tusind løfter.
Og hendes krop opfylder ethvert løfte.
Nej.
Det er proportionerne. Jeg elsker vidden, men det er højden...
Hun har måske den rette højde, men er hun den rette til mig? Forstår De?
- Er hun ikke en smule lav? - Absolut ikke.
- For høj? - I passer perfekt sammen.
Ja, men hvor ofte vil vi være sammen i denne stilling?
Der er ingen grund til at gå på kompromis.
Mit sidste bud: Gymnasia, den stille kvinde.
En scene på hvilken tusind dramaer kan udspille sig.
Kan De forstå hende?
Som barn havde jeg en amme fra de stille kvinders ø.
- Må jeg få min fod tilbage? - Stakkels barn.
- Ja, skat? - Ønsker du din frihed?
- Mere end nogensinde. Jeg tager hende. - Det er ikke hende.
Men Deres er her ikke. Det er uhøfligt at gå uden at købe noget.
Jeg vil have min...
Hvis I vil skændes, gør det et mindre anstændigt sted.
Jeg kender jeres type: Vindueskiggere!
Rør ikke varerne på vej ud. Man kan se det på dem.
Tilbage til gemakkerne. Jeg er tilbage til eftermiddagsbønnen.
Kom nu. Ud. Fart på. Gå, begge to.
- Fart på. - Der er hun.
Et øjeblik. så jeg ikke just gyldne lokker og himmelblå øjne på hin balkon?
Nyligt ankommen fra Kreta. En jomfru.
- En jomfru? - Er det godt?
- Hun blev desværre solgt i dag. - Solgt?
Da mit bryst modtage hin baneklinge.
Tag Dem sammen. Er hun blevet solgt?
Til en romersk kaptajn. Han skal have hende netop i dag.
- I dag. - Hun kostede 500 minae.
- Da mit bryst modtage hin... - Gem nu den brystkasse væk.
- Er hun just ankommen fra Kreta? - Ja.
Jeg håber kaptajnen er god mod hende. Hun fortjener lidt kærlighed før...
- Tragisk, ikke sandt? - Hvad er tragisk?
- Nyhederne fra Kreta. - Hvilke?
Jeg bør ikke sortne Deres dag. Farvel.
- Hvad nyt er der fra Kreta? - De tvinger mig til at fortælle det.
Kreta plages af en pest. Folk dør i tusindtal.
Denne pige er rask. Hun smiler dagen lang.
Vidste De ikke, at når de smiler, er enden nær?
- Nej. - Jo.
Jeg blev fortalt, at alt er herligt på Kreta. Alle ligger der og smiler.
Smitter den?
- Gør enhver pest ikke det? - Hvad med mine andre piger?
De må hellere få hende ud herfra.
- Men hvortil? Hvordan? - Jeg kan gøre det, før køberen kommer.
Storartet. Jeg henter hende. Hvorfor skulle De risikere...
Jeg har allerede haft pesten. Jeg ville gerne fortælle det hele...
Jeg henter hende. Gå ikke.
Jeg kommer til at være sammen med hende.
- Indtil kaptajnen ankommer. - Ja.
- Vent. - Ja?
- En genial ide. - Ja.
Vi har brug for en genial ide.
Gå. Fart på. Rør ikke den søjle.
Pas på dit åndedræt. Ånd kun ind.
Det er elskværdigt af Dem. Jeg vil ikke glemme dette.
En dag vil jeg gøre gengæld, for De er en sand ven.
Og De er en mand af nobel karakter og en sand handelsmand.
Gå i haven og fortæl hende, at I skal løbe bort og giftes.
- Får jeg så ikke pest? - Det fandt vi bare på.
- Hvor er vi smarte. - Ja, ikke?
Jeg trasker til havnen, og du traver til haven.
Du traver, og jeg trasker.
Held og lykke.
- Mit navn er Hero. - Mit navn er Philia.
- Jeg har tit set på dig. - Jeg har også tit set på Dem.
Jeg har set Dem tage tøjet af ved aftentide. Kun fra taljen og opefter.
De har smukke ben.
Det har du også.
Det forestiller jeg mig.
Jeg ville vise dem til Dem, men de er blevet solgt.
Jeg kostede 500 minae. Er det mange penge?
- Ja. - Mere end 300?
- Næsten dobbelt så mange. - Jeg bytter altid om på tre og fem.
Blot kaptajnen ikke tror, jeg kan lægge sammen.
Kan du ikke lægge sammen?
Vi lærer kun charme og ynde. Jeg kan ikke addere, stave eller noget andet.
Jeg har kun et talent.
Jeg er dejlig
Jeg er bare dejlig
At være dejlig er det eneste jeg kan
Yndig
Jeg er bare yndig
Strålende som en drøm der går i opfyldelse
Er det ej et savn?
Jeg kan hverken sy, lave mad
Læse eller skrive mit navn
Men jeg er glad
For at være dejlig
For det kan jeg være for dig
- Sig mit navn. - Skal jeg bare sige dit navn?
Ja.
Meget vel...
Jeg har glemt det.
Det er Hero.
Tilgiv mig. Jeg er ikke god til navne.
Det behøver du ikke være. Du behøver ikke at være noget.
Du er dejlig
Simpelthen så dejlig
Hvem kan begribe, hvor dejlig du er
Yndig
Sød og varm og yndig
Strålende som en drøm Der går i opfyldelse
Selv Venus ville blegne
Helena med de tusind skibe ville segne
Og jeg er glad
- Glad for at være yndig - Glad for at du er yndig
For der er en ting ynde kan gøre
Det er en gave, jeg kan dele
Med dig
Hold op med det.
Dette er Philia.
Glem, hvad hun hedder. Hvem er hun? Hvor har De mødt hende?
- I Lycus' hus. - En kurtisane? Nej.
- Jeg er jomfru. - Sikkert.
Byd denne person farvel, så hun kan komme videre i sine gøremål.
- Nej. Pseudolus sagde... - Det kunne jeg have sagt mig selv.
Vi er to, der skal til Thessalien ved første højvande.
- Om en time. - Fint. Hvad med at spille om båden?
Hvor vover du at bringe en dreng og en du-ved-hvad sammen?
Der er noget ved hende, du ikke ved.
Hvad ved jeg ikke?
Den pige er min datter. Du har hørt mig tale om hende.
- Aldrig. Den pige er ikke din datter. - Min søster?
- Jeg fortæller hans forældre det. - Nej.
Han ville se hende, men hun var solgt til en kaptajn, der henter hende i dag.
Hvad kan der ske på en time?
- Jeg fortæller det til hans forældre. - Jeg går med.
- Bare vent, til jeg fortæller om dig. - Nej. Vent, til jeg fortæller om dig.
Fortæller dem om hvad? Jeg er et dydsmønster.
De kunne være interesserede i at vide, at deres førsteslave
har Roms største samling af erotisk keramik på sit kammer.
Hvornar fik du den store frugtskål med frisen af...
- Ingen er fejlfri. - Hvis det kun er for en times tid...
Der sker ikke noget. Især ikke med forældrene af vejen.
Jeg bekymrer mig for Hero. Jeg burde måske holde et faderligt øje med ham...
Stop.
- Det så jeg godt. - Jeg blev stukket af en bi.
- Min næse. - Vi må få den repareret.
Her?
Jeg kunne vel haste tilbage til stenhuggeren og møde jer i morgen.
Turen ville trætte mig. Jeg ville være udmattet.
Du tager tilbage, din selviske padde. Og det er nu!
Men, kæreste, hvordan skal jeg overleve en lang og ensom nat uden dig?
Du må bare stramme dig an.
Jeg har lige været ved havnen. Vi må skynde os.
- Skal du nogen steder? - Det skal I to.
Jeg kan ikke tage af sted.
Hvorfor ikke?
Så længe kaptajnen har kontrakten, må jeg følge ham.
En ærbar jomfru. Hvilken forfærdelig kombination.
Undskyld mig. Vi giver hende et lille slag i hovedet og...
Nej, jeg nægter at bruge magt over for hende.
Venus, hvorfor bragte du os sammen blot for at skille os ad.
Vær tapper.
Vi vil aldrig finde lykken.
Så må vi lære at være lykkelige uden. Hvornår tager kaptajnen mig?
Du vil blive taget tidsnok, men ikke i haven. Indenfor.
- Hvordan vil jeg vide, det er ham? - Han vil banke tre gange.
Gå ovenpå og vent i min frues soveværelse. Det grønne.
Op. Gå.
Herre, hun vil tage med Dem. Det lover jeg.
Hun er væk. Godt.
Og De får et godt måltid. Vi må sørge for, du får smag for mad i stedet.
- Vores vej til frihed. - Hvad er det?
Jeg stjal hans bog om drikke. Vi laver en sovedrik i et vinbæger.
Hun drikker den, vi fortæller Lycus, hun døde af pesten.
De iler mod båden og jeg er en fri mand.
- Genialt. - Nej, ikke genialt. Bare... Genialt.
Jeg kom netop i tanke om noget skræmmende. Jeg kan ikke læse.
Find sovedrikkene. Hurtigt. Ingredienserne.
- Øjet fra en ål. - Det har vi.
- En snegls hjerte. - Det har vi.
- En kop sved fra en hoppe. - Det har vi ikke.
Hvor finder vi dog det på en dag som denne?
Hurtigt. De tager mod nord. Jeg tager mod syd.
- Dette er spændende. - Ja, er det ikke? Gå.
Følg mig.
- Den vej. - Ja.
Grønne soveværelse. Der bankes tre gange.
Kaptajnen.
Tag mig.
- Undskyld mig? - Tag mig.
Lige et øjeblik.
Hvad sagde du?
Tag mig, min krop er Deres. Er det ikke, hvad De ønsker?
- Det har strejfet mig. - Men De må vide en ting.
De kan få min krop, men De vil aldrig vinde mit hjerte.
Man kan ikke få alting.
Tusind tak til hvem af jer, det end var.
Tænk engang. En hoppe svedte to gader herfra.
- Han ligner sin fader mere og mere. - Han er her.
- Nej. - Husk, hvor vi kom til.
- Herre, De er tilbage? - Den gik næsten i stykker. Hvem er hun?
Hvem er hun, spørger De, som De må.
- Dejlig. - Deres tro tjener afventer Deres bud.
- Min tro tjener. - Deres nye tjenestepige.
- Hun virker meget loyal. - Meget høflig, effektiv og betænksom.
Tjenestepiger kan lide mig. Jeg er sød. Jeg kan lide tjenestepiger. De er søde.
Enhver bør have en tjenestepige
Enhver bør have en arbejdstøs
Enhver bør have en lusket tøs
Der vimser omkring i huset
Enhver bør have en tjenestepige
Enhver bør have tyende
Der konstant behager
Og er mere stille end en mus
Tænk på hendes krop, når hun vasker op
Ville det ikke være rart Gør rent der, sove her
Enhver bør have en tjenestepige
En som ville hente ens sutter
Smuk som en mejse
Yndefyld som en rype
Vimser op ad trapperne Skodder vinduerne
Roder rundt i sengen Og smører herren ind
Vimser omkring i huset
- Tjenestepige? - Tjenestepige.
Enhver bør have en tjenestepige
Enhver bør have en serveringstøs
En loyal pige der skiller sig ud
Og er stille som en mus
Tænke på hende ved skraldespanden Når hun lige har trasket omkring
Ville hun ikke være dejlig at indleve
At udleve
Enhver bør have en tjenestepige
En som man hyrer, når man mangler hjælp
Den slags hjælp Man aldrig får af sin viv
- Snakker på loftet - Fniser i kælderen
- Fniser i køkkenet - Smigrer i sengen
Vimser rundt omkring i huset
Hvordan har jomfruen det?
- En tjenestepige - Ja
Enhver bør have en tjenestepige
En som er effektiv og stabil
Lydig og nyttig og stille som en mus
Ville hun ikke være yndig Når hun sidder og syer
Ville hun ikke være dejlig Når hun gør rent
Og bøjer sig ned
Enhver bør have en tjenestepige
En der har så travlt som en humlebi
Og selv om man surmuler
Er hun yndefuld som en rype
- Vrikker i forgemakkerne - Fniser i stuen
- Fniser i spisestuen - Svanser i de andre rum
Vimser omkring i hele huset
Hvordan har jomfruen det? Jeg vil vide, hvordan hun...
- I huset - Hvordan har jomfruen det?
I huset
Hun er meget syg. Husker De smilet? Nu er det næsten et grin.
Jeg håber hun holder. Jeg har dårlige erfaringer med jomfruer.
- Hvad skete der? - Hun var ikke jomfru.
Ikke jomfru?
Manden, der solgte mig jomfruen, solgte mig også en falsk eunuk.
- Jeg forsøger at holde liv i denne. - De er en helgen.
Jeg vil personligt instruere tjenestepigen på mit kammer.
Men, herre, Deres søn kan meget vel befinde sig i det hus.
- Herre, dette hus er tomt. - Ja det er.
Før Erronius rejste bort for at finde sine børn, der blev stjålet af pirater,
bad han Dem se efter huset.
Ja, det kan lige så godt blive nu. Send pigen derhen.
Men, herre. Kun min dybeste hengivenhed tillader mig at tale...
De har travet ganske langt, og jeg frygter, at denne fysiske udfoldelse...
I himlens navn. Er det mig?
Jeg lugter som en udbrændt hest. Jeg må tage et bad.
Mindst. Skal jeg sende pigen til Dem om en time?
Mindst.
Endelig hjemme. Efter års søgen efter mine tabte børn
er det godt atter at se denne gade.
Disse trætte gamle øjne fyldes med tårer ved synet af mit hjem.
Undskyld mig, unge dame. Jeg beklager, men jeg...
Hvilket yndigt barn...
Omtrent på samme alder som mine børn, da de blev stjålet af pirater.
Men jeg har i det mindste komforten ved mit ensomme hjem.
Herre.
- Hvem er du? - Hysterium, Herre. Senex' tjener.
Enhver bør have
- Hvad var det? - Jeg hørte ikke noget.
- Jeg hørte heller ikke det. - Der var en uhyggelig lyd.
- En uhyggelig lyd? - Som om huset hjemsøges.
Det, jeg vil fortælle Dem, er uhyggeligt.
Deres hus er hjemsøgt. Hjemsøgt som dagen er lang.
Måske burde De bo hos fjerne slægtninge.
Ja. Nej. Bring mig en sandsiger.
- En sandsiger? - Han må straks undersøge mit hus.
Herre, De behøver en sandsiger.
- Hvordan vidste De det? - Hvis ikke, var jeg en køn sandsiger.
- Der er en ånd i mit hus... - Stilhed!
Jeg skal til at sande.
De... Jeg ser det... Jeg ser alt.
De har været
bortrejst i tyve år.
De har søgt
efter et barn.
Nej, to børn.
En nydelig, stor dreng
og en underlig, lille dreng.
Nej.
En pige. En dreng og en pige.
- Kan De finde dem for mig? - Naturligvis.
Hver af dem bærer en ring præget med en flok gæs.
Der er kun to mere som denne i verden, og dem bærer mine børn.
- Hvor mange gæs er der i flokken? - Mindst syv.
Syv? Før jeg atter sander
Må De løbe syv gange rundt om Roms Syv Bakker.
- Og ånden? - Den vil være borte derefter.
- Tak. - Til bakkerne.
- Denne vej, herre. - Tak, unge dame.
Herre. De glemte Deres flok.
Der ser du? Det skal nok gå.
Herren tror møen er tyende, og møen tror, hun er hans gemalinde,
og fruen ved intet om sin søn.
Sørg for at herren forbliver i badet i en time, og så får jeg pigen væk.
- Hvornår? - Når vi får mere sved fra en hoppe.
Sved fra en hoppe?
Du behøver ikke at minde mig om det. Jeg behøver flere handklæder.
Vær tålmodig. Jeg skal ikke lade dig vente længe.
Kom nu, din rådne slave. Kom nu. Saml de kæder op. Kom nu.
Tak, knægt. Det er hårdt arbejde.
Det er mit.
- Ja? - Er dette Marcus Lycus' hus?
- Ja. - Til side, eunuk.
Informer Lycus om, at vi straks må møde ham.
Fortsæt blot. Var det en kunde?
Velkommen, ærede kriger. Kom ind. Kunne jeg byde på vin, måske...
Nej. Vi er udsendinge af køberen af en mø.
En mø.
Vor kaptajn, Miles Gloriosus, gør krav på hende i dag.
Jeg kender det navn. Jeg kan ikke lide det.
Miles beder dem erindre,
at han købte en mø for nogle år siden.
Denne "mø" viste sig overhovedet ikke at være en mø.
- Uheld kan forekomme. - Men aldrig mere for Gloriosus.
Skulle der være den mindste mangel, tager han hele Deres beholdning.
- Det er retfærdigt. - Og så brænder han Deres hus ned.
- Forståeligt. - Og så...
Sig til kaptajnen, at møen vil være rede, villig og meget rask.
Med blot et strejf af pest.
Undskyld mig. Har De set en smuk ung mand, der samler sved fra heste?
Yderst elskværdigt af Dem, herre.
Undskyld, frue. En ung mand og en svedig hoppe. Har De måske...
Venligt af Dem, frue.
Herre, må jeg spørge...?
Jeg takker ydmygst, Herre.
Hero har været her.
Jeg takker Dem, herre.
Beklager, jeg kan ikke stoppe nu. Jeg...
Er du blevet solgt? Til hvem?
En syrisk hyrde? Henter han dig når som helst?
Jeg får hende måske aldrig at se igen. Lyt.
Om nogle få...
Om nogle få... Lyt nøje...
Når kaptajnen ankommer... Hvordan kan jeg redde mit skind?
En time til hyrden kommer... Hvordan kan jeg redde Gymnasia?
Hvis blot en anden kunne stå i mit sted i en time. Men hvem?
Kunne jeg blot stå i Lycus' sko i en time... Men hvordan?
Beklager.
- Marcus Lycus, jeg søgte Dem. - Og jeg ledte efter Dem.
- Utroligt. - Fantastisk.
Det er angående pigerne...
- Sagde De: "Angående pigerne"? - Ja. Gjorde De?
- Utroligt. - Fantastisk.
Ser De... Da De stod i mit sted...
- Kunne jeg ikke... - Bestemme mig...
- For en kone... - Netop. Hvor forunderligt.
- Utroligt. - Fantastisk.
Og så tænkte jeg...
- At jeg bør tilbringe mere tid... - Alene...
Med pigerne.
De får mig til at græde.
En ting mere... Min fader...
- Har De en fader? - Ja.
- Er det ikke utroligt? - Fantastisk.
Han kommer for at købe mit hus, og han tror, jeg blot er købmand.
Hvad nu, hvis vi har flyttet pigerne andetsteds, når han ankommer?
Ja, men hvor skulle det være?
- Hvor ellers? - Den ærede Senex' hus.
Hvorfor ikke? Han er væk i en times tid.
Men hvem skulle stå i mine sko? Hyrden kommer efter den stille dame.
Jeg kunne vel ikke få dig til...
At stå i Deres sted? Og lade som om jeg er Dem i en time?
- Det ville være mig en ære. - Nu får De mig til at græde.
En ting mere.
Skulle kaptajnen komme, mens jeg er væk...
Så giver jeg ham hende bare.
Lad ham få en anden pige, hvis hun er død.
Jeg hører han er en venlig, mild og betænksom mand.
- Vær ikke urolig. - Nej.
De vil aldrig fortryde dette i levende live.
Gået til stenhuggeren? Han hygger sig med kurtisanerne.
Men hvad kan jeg gøre, moder?
Tag til Rom øjeblikkeligt, før han kan gøre, hvad han nok allerede har gjort.
Gå.
Kom nu.
God morgen.
Hurtigt. Rejs jer op. Forandringen vil gøre jer godt.
- Hurtigt. - Du der.
- Gå.
- Der er så meget af dig. - Senere.
Hvorfor står I der? Vi har ingen tid at spilde.
Du vil være væk, før hyrden kommer. Kan du tage af sted uden varsel?
Sig mig ikke imod. Gå.
Vibrata, helt ærligt. Gå.
Det var første runde.
Hvad var det?
Jeg søger Marcus Lycus' hus.
Hvem søger Marcus Lycus' lus?
- Vent. - Hvem søger Marcus Lycus' lus?
Hold op, herre. Hvem søger Marcus Lycus' hus?
En af kaptajn Miles Gloriosus' soldater.
- Vel gjort. - Tak.
Kaptajnen kundgør, at han er en halv mil borte,
og han byder Dem ære dette.
De ved velsagtens, hvad det er?
Selvfølgelig ved jeg det. Det er en skrivelse.
- Det er Deres kontrakt med kaptajnen. - Et smukt stykke håndværk.
Hvad er ordlyden?
Det er "Lycus".
- Ved De, hvem De taler til? - Ja. Ved De, hvad der står der?
Jeg ved, hvad der står.
Ord. Jeg står ved dem. Ellers er mit navn ikke Marcus Lycus.
Ellers er mit navn ikke Pseudolus Marcus Lycus.
Et øjeblik. Jeg skal lige tale med min eunuk.
- Naturligvis. - Mange tak.
Kom her, eunuk.
Eunuk?! Hvor vover du at kalde mig det?!
Vi ved, det ikke passer. Det er ligegyldigt, hvad folk tror.
- Hvorfor kalder du dig selv Lycus? - Ser du...
- Jeg vil ikke ødelægge din dag. - Hvordan kan den blive værre?
- Kaptajnen kommer efter pigen. - Skrækkeligt.
- Hvorfor? - Herren vil også have hende.
Han kan ikke få hende. Hold ham i det hus.
Jeg kender stadig til din keramik.
Farvel.
Held og lykke. Han er Lycus.
Fortæl kaptajnen, at hans brud venter ham.
Vel gjort.
Husker du drikken, der fylder en med sådan energi, man kan udøve mirakler?
Ja, herre. Vi har stadig noget tilbage fra Deres bryllupsnat.
- Bring mig et bæger. - Ja, herre.
Goddag.
Min brud, min brud Jeg gør krav på min brud
Jeg kommer For at knuse hende mod min side
Raskt vi må ile Jeg må ej komme silde
Der er lande at tage Byer at plyndre, folk at forarme
Se på de arme Se på det bryst
For ikke at nævne resten Selv jeg imponeres næsten
Min brud led mig til min brud
Mit begær efter hende Kan ikke holdes i ave
Overbring nyheden Jeg har ingen tid at spilde
Der er byer at hærge Templer at brænde, møer at fordærve
Se på den fod, se på den hæl Gransk de stærke muskler af stål
Jeg er mit ideal
Jeg, Miles Gloriosus
Jeg, tusindes bøddel
Jeg undertrykker de bløde
Jeg undertrykker de svage Jeg er grækernes plage
Jeg er Tyrkens bane Jeg må snart tilbage
Jeg, Miles Gloriosus
Jeg, dydens opretholder
I krig er jeg den mest beundrede
I vid den mest inspirerede I elskov den mest begærede
Jeg har de fineste klæder
Jeg er en parade
Se på de øjne, fulde af kløgt
Se på de lår Som en mægtig maskine
De er de mægtigste lår man kan finde
Det har jeg på sinde
Min brud Bring bud til min heldige brud
Miles sagnomspundne arme er åbne
Raskt vi må ile Jeg må ej komme silde
Der er helligdomme, jeg bør rane Jeg bør være nogens bane
Øjne at blinde, bytte at dele
Bring hid min brud
Til side, alle sammen. Jeg tager store skridt.
- Hil, Miles Gloriosus. - Og du er?
Marcus Lycus. Deres selskab overvælder mig.
Det gør det mod alle. Hvor er min brud?
Jeg må fortælle kaptajnen noget sørgeligt. Dårligt nyt..
Sagde min undersåt ikke, at der intet skulle være galt?
Dit hus bliver brændt, dine kvinder taget og dit liv vil slutte.
Det gjorde han ikke. Gjorde han?
- Det gjorde han. - Ja, og jeg mente det.
Der er sket en fejl. Her er den mand, De ønsker.
Fortæl ham, hvem jeg er.
- Enhver ved, hvem De er. - Nej.
- Fortæl ham, hvem jeg er. - Stol på mig. Han er Marcus Lycus.
Nej, han er Lycus.
Herre, kig ind, og De vil kun finde kutteklædte mænd.
Vi er en hellig orden. Et gammelt broderskab af spedalske. Urene, urene.
- Hvad er de dårlige nyheder? - Der er ingen dårlige nyheder.
Det sagde jeg blot for ikke at gøre guderne misundelige. Hun er grim!
I virkeligheden er hun smuk.
- De skulle ikke misunde Dem. - Hvordan er hun?
Et ansigt så fagert, et hjerte så rent.
Herre, hvis De var født kvinde, havde De været hende.
Så storslået som det?
- Hun vil snart være rede. Noget mad? - Nej. Jeg venter på hende i dit hus.
- Nej. - Nej?
Jeg mente ja. Det kom blot ud som et nej.
- Og hvem er du? - Min førsteeunuk, herre.
Spark ham blot, hvis han fornærmer Dem.
Omring huset. Lad ingen andre komme ind, mens jeg er der.
Hvad handlede alt det om? Hvorfor gav du ham ikke pigen?
Det er på tide, vi stoler på hinanden.
Det kan jeg ikke. Hvorfor gav du ham ikke pigen?
Hun nægter at tage med ham. Men Hero er ude for at skaffe en drik.
Hold herren i badet indtil...
Arranger mad, drikke og underholdning og et gilde for fjorten.
Sandet vil være løbet ud om en halv time.
Hvis min brud ikke er her til den tid, brænder jeg huset ned.
Den rådne Lycus.
Den elskværdige Pseudolus.
Hvilken herlig dag. Vil du ikke have et bæger. Jeg giver en omgang.
Crassus. Jeg hørte, De var bortrejst i søgen efter skønhed.
Jeg er vendt tilbage i dag med en agtværdig last.
- Gode mand. - Fra Kreta.
Kreta? Rør mig ikke. Ånd ikke på mig. Pesten.
Der er ingen pest på Kreta.
Ligger der ingen og smiler sig til døde?
- Det er den sundeste ø i verden. - Han har narret mig.
De? Narret?
Ja. Men ikke længe. Jeg går til kaptajnen og får svinet dræbt.
- Hvilket svin? - Den mest løgnagtige snydetamp i Rom.
Kapitel seks.
Det Sabinske felttog hvor en dreng bliver til en mand.
Lastet med krigsbytte sætter jeg snuden mod Ægypten.
Lidet vidste jeg, at der ventede mig en fristerinde,
der skulle spille så stor en rolle i min...
Fod.
Væk med dig.
Som I ved, var Gallien på dette tidspunkt opdelt i otte regioner.
Vig bort, spedalske. Bring ej din smitte til Lycus' hus.
Lycus' hus... Fortæl dem, hvem jeg er. Jeg er ikke spedalsk. Jeg er Lycus.
Stakkels kræ. Send ham tilbage til sin sygdomsrede.
Jeg får min hævn. Jeg skal nok komme i tale med kaptajnen.
Dette sværger jeg ved Nekrophites, de handlendes gud.
Og rufferes og mellemmænds.
En ny gud, men meget hårdtarbejdende.
"Jeg regner med dig, Miles", sagde Cæsar. "Hold Tiberen."
Ja, det er godt. "Hold Tiberen."
Hvis I ser en knægt med hestesved, skal I sende ham op i det grønne værelse.
Ikke derned.
Jeg hørte støj. Jeg troede, kaptajnen var her.
Det er han, men han er ikke klar endnu. Vent her indtil da. Vent.
Det er, hvad jomfruer bør gøre bedst.
- Min mand er kommet efter mig. - Godt. Hvor er han?
Vent, min lille skat. Jeg må vaske mine hænder.
Jeg er tilbage om et øjeblik... eller to...
Jeg banker på døren tre gange.
- Hvor er hun? - Derinde.
Bank tre gange, og hun er Deres.
En, to, tre.
Fire.
Timeglasset.
Herre... Må jeg foreslå et enkelt bad mere.
Nej, det er nok. Jeg skulle nødigt vaske al iveren af mig.
Godt. Jeg vil have alle til at... Hør efter.
Når jeg siger skub, skal I skubbe af alle kræfter. Skub!
Ingen adgang? Jeg bor, spiser og sover her hver dag.
Tillykke. Men i dag er det kun for officerer.
Herre. Lidenskabsdrikken. De må drikke den, mens den er varm.
Læn jer ikke op ad dem, hvis I er de nye gartnere. Se at komme i arbejde.
Hvor er den? Hvor er min lidenskabsdrik?
Hvor er alle?
Frue.
Hvor er Senex? Hvis jeg ikke tager fejl, synder han i elskovsreden...
Og han har bragt legionærer til hjælp. Hvem er alle disse mennesker?
Miles Gloriosus nyder Deres hus' gæstfrihed.
- Gloriosus? - Ja, ham.
Han bad om et rast i Deres charmerende hjem.
Som datter af en general, håbede jeg, De ikke ville protestere.
Du har handlet rigtigt. Jeg må straks hilse på denne kaptajn.
Kaptajn, jeg er ked af, at jeg ikke var her til at byde Dem velkommen.
- Hører De til dette hus? - Det har jeg gjort i mange år.
Min fader, ved De, var general Magnus.
Ved sidste årsdag for hans død, tog jeg mig af 200 officerer.
- Dem, alene? - Ikke helt. Hysterium hjalp stort.
Betænksom som altid. Min mund er tør efter den støvede omgang.
Når jeg har badet og skiftet, vil jeg spørge kaptajnen om...
Hvor sagde du, min husbond var.
Din hus... Han...
Han er i øjeblikket i...
Det var han i hvert fald, sidst jeg så ham.
Jeg vil vide, om han er i huset.
Nej, men han kommer snart. Må jeg foreslå at bade nu?
Jeg sender slaver med en ny robe.
Hold ham optaget nedenunder, når han kommer.
Og fortæl kaptajnen, at jeg venter ham i det grønne rum, når jeg har badet.
- Hvad gør vi? - Jeg ordner herren.
Sørg for, at timeglasset ikke løber ud, og jeg vil være dig evigt taknemmelig.
Hvis jeg lever så længe.
Herre.
- Godt, hvor er hun? - Hvem?
- Den nye tjenestepige? - Tjenestepige? Den nye tjenestepige?
Bank tre gange, og hun er Deres.
- Hvad med min lidenskabsdrik? - Begynd uden.
- Lycus' hus? - Ja. Hvad med det?
Akrobater til orgiet.
- Den vej. - Tak.
Tilbage til afpilningen.
Beklager. Forkert tjenestepige.
Hurtigt. Vi må finde dig et nyt kammer.
- Min hoppe. - Min hingst.
- Min viv. - Min mand.
Oh, guder.
Du er sent på den. De andre venter på dig derinde.
- Adspredelse, den vej. - Jeg må se kaptajnen. Det er vigtigt.
Ved du, hvad der skete med sidste undersåt,
der sidst forstyrrede kaptajnen i sine udskejelser?
- Adspredelse, den vej. - Ja.
- Hvor er Hero? - Rolig.
- Hvordan har fruen det? - Rolig.
Hvad er der sket med herren? Hvorfor er jomfruen...?
Tag dig sammen. Jeg siger til, når det er tid til panik.
- Jeg lugter bedrag. - Det er tid.
Nogen har pillet ved dette.
- Bring mig min brud. - Hun er snart klar.
De salver hende med velduftende olier for at gøre hende uimodståelig.
Imens, til Deres videre underholdning...
Bring akrobaterne hid.
Uimodståelig.
Se der. De Fire tumlende toskanere.
Han er særligt god. Han får det til at ligne, han lander på hovedet.
Vil De se ham igen? Lad kaptajnen se ham igen.
Jeg har nyt...
Jomfruen er...
Højere musik. Kaptajnen vil have højere musik.
Jeg er ikke glad for mit arbejde.
Har De nogensinde set en klovn som denne? Hans bemærkninger...
- Han er den bedste, jeg har set. - Hans udgang...
- Vis den flyvende udgang. - Hvad?!
- Jeg sagde, De ville more Dem. - Ja, det gjorde jeg.
Du er en god fyr. Det vil smerte mig at slå dig ihjel.
- Slå mig ihjel? - Netop.
- Er hun her ikke om to minutter... - Hvad med fem?
- Til kaptajnen nu, om du vil eller ej! - Men jeg er klar. Jeg har ventet.
Men Pseudolus sagde, du nægtede. Kom.
Bring pigen hid eller forgå!
Det er ikke en glad kaptajn.
- Jeg kender den stemme. - Selvfølgelig. Det er din kaptajn.
Nej. Det er den bølle, der raserede mit land, Thrakien.
Raserede han Thrakien?
- Ja, igen og igen. - Raserede han Thrakien tre gange?
Jeg tager ikke med ham.
- Vil du så tage af sted med Hero? - Ja.
Ga tilbage til Heros værelse og vent der.
- Han brænder vort hus. - Frygt ikke. Jeg har en plan.
Jeg vil ikke høre den.
- Vi fortæller kaptajnen, møen er død. - Det hørte jeg godt.
- Vi behøver et lig. - Få et af Gusto, ligrøveren.
Han skylder mig en tjeneste. Men han døde igår.
- Hvad med hans lig? - Nogen stjal det.
- Kender vi nogen, der er døde? - Gid, jeg var.
Jeg er en skændsel for min familie. Min fader ville vende sig i graven.
Din fader er i live.
Dette vil slå ham ihjel.
Bare læg dig ned. Det vil være overstået om et øjeblik.
- Du er lækker. - Hvad hvis han vil kysse mig?
- Det gør han ikke. - Jo, hvis jeg er så lækker.
Kom tilbage. Bare lig stille.
Kaptajnen vil se på dig og gå sin vej med knust hjerte.
Det går aldrig. Se på mig.
Jeg kan ikke tage øjnene fra dig.
Du er dejlig
Simpelthen så dejlig
Hvem kan begribe, hvor dejlig du er
- Nej. - Kom tilbage og læg dig ned.
Perfekt
Sød og varm og yndig
Strålende som en drøm der går i opfyldelse
Selv Venus ville blegne
Helena med de tusind skibe ville segne
Du er dejlig
Skræmmende dejlig
Intet vil blive som før
Jeg er dejlig
Simpelthen så dejlig
Hvem kan begribe Hvor dejlig jeg er
Jeg kan
Perfekt
Sød og varm og yndig
Strålende som en drøm Der går i opfyldelse
Nu...
- Burde jeg ikke have nogle smykker? - Smykker? Øh... Jeg...
Erronius flok.
Jeg er dejlig
Bogstaveligt talt dejlig
Intet vil blive som før
Nu henter jeg ligbærerne. Vent her.
- Jeg slipper aldrig godt fra det. - Det er nemt.
Bare lig og tænk døde tanker.
Så er tiden gået. Ransag huset.
Ve.
Og atter ve.
- For sidste gang. Hvor er min brud? - For allersidste gang. Her er hun.
På denne ligbåre.
Død for altid.
En styg skæbne. Min søde, uskyldige brud. Død?
Ja. Gør plads for hende.
- Hvordan døde hun? - Hun faldt om...
Nej. Hvordan skete det?
Et glimt af Deres storhed... Chokket var for stort.
Stakkels barn. Jomfru til det sidste. Det gjorde dig meget godt.
- Jeg kan ej holde tårerne tilbage. - Græd. Det er naturens forløsning.
Hendes jomfrubur bliver hendes ligbåre af bittert tab.
Meget vel.
Prøv: "Ti tusind thrakiske toldere tømmer tre trug træsprit."
Prøv ej at muntre mig op. Jeg er trøstesløs.
- Hvorfor pine Dem selv? Bare gå. - Ja.
Stakkels pige... At dø så ung uden nogensinde at have oplevet mig.
Nej. Jeg kan ej leve uden at give hende en retmæssig begravelse.
Har De tid? Var der ikke en krig, De skulle starte?
Stille!
Jeg sørger for begravelsen. Tilkald de sørgende.
De sørgende. Tilbage..
- En begravelse? - Et hurtigt requiem.
- Jeg beholder færgeskatten. - Færdigt årbejde.
Det er jeg i hvert fald.
Saml brænde. Hun skal kremeres.
Bring det straks op til det grønne soveværelse.
- Søn. - Fader.
Min lidenskabsdrik...
Nej. Det...
Det var ikke hans drik.
Tilgiv, at jeg ikke stolede på dig, skat.
Men du har virket en smule fjern i de sidste 29 år.
Jeg skal synge en sørgehymne.
Gør det. En god, kort en.
Saml jer, sørgemøer.
Lad fløjten lyde
Lad hornet lyde
Slå lutten an
Fremad, sørg
Hele Kreta stod for hendes fødder
Hele Thrakien hendes træl
Hele Sparta elskede hendes blidhed
- Og Gallien - Og Spanien
- Og Grækenland - Og Ægypten
- Og Syrien - Og Mesopotamien
- Hvad er det? - Det er en begravelse.
Er nogen død?
Kaptajnens mø.
Kaptajnens mø?
- Er hun død? - Ja.
Så begår jeg selvmord.
Der er dødsstraf for at tage sit eget liv i Rom.
- Da vil jeg kæmpe mod en gladiator. - De vil måske vinde.
Da skal jeg kaste mig for løverne.
Fremsig besværgelserne
Syng sangene
Slå på klokkerne
Kors armene
På ligets vegne takker jeg Dem for en god begravelse.
Jeg ved ikke med Dem, men jeg har lidt nok.
Så jeg foreslår, at De rejser, og så tager jeg mig af kroppen.
Anden sørgehymne.
Han vil kaste sig for løverne.
Da vil jeg også dø.
I dag er der menneskeofringer i vestalindernes tempel.
Jeg vil ofre mig selv til guderne.
- Så du det? - Ja, men se lige der.
Hvorfor så travlt?
Sænk spydene for kaptajnens legetøj.
Kaptajnens? Jeg har ikke fået noget at vide.
Kaptajnen sendte særligt bud efter mig.
Lad mig forbi, og jeg vil takke jer, så enhver bolt i jeres rustninger smelter.
- Er den ægte? - Bid i den og find ud af det.
Du kan også bide i mig.
Strø jorden
Stem lyren an
Spred olien
Byg bålet
Et bål? Hvilken slags bål?
Et ligbål.
- Hun skal brændes. - Brændes?
- Jeg vil have hendes aske. - Aske.
Kaptajn, jeg beder Dem. Det er ikke vor ret at ødelægge sådan skønhed.
Guderne venter hende. De ville harmes, hvis vi sendte dem en røget jomfru.
- Jeg vil ikke fornærme guderne. - Hvem vil det?
Jeg vil vandre melankoliens vej.
Meget vel, herre. Farvel.
Vent!
Et farvelkys.
Selvfølgelig.
Ikke dig.
Det må De ikke. De kunne blive syg. Hun døde af en sygdom fra Kreta.
- Hvilken sygdom? - Pesten.
Løb for livet.
Stille.
Der er ingen pest. Jeg er netop hjemvendt fra Kreta.
Hvad er det så, alle råber op over?
Find mig kaptajnen. Stå ikke bare der.
Find mig kaptajnen.
Herre, jeg bringer godt nyt. Jomfruen døde ej af pesten.
Stille, kvinde. Det ved jeg. Hun døde af andre grunde.
Døde? Hun var...
Stakkels lille natsværmer. Hun kom for nær min strålende lue.
- Fyldt af omsorg, kære lille hjerte. - Hjerte.
Der var det. Jeg skærer hendes hjerte ud og bærer det på mig for evigt.
- Hun er i live. - Og forbliver sådan.
- Forræderi. Grib hende. - Jeg fanger hende.
Grib dem alle. Dræb hele kvarteret.
Hvis jeg finder Deres jomfru, vil De så skåne mig...
Et øjeblik.
Hvis hun ikke bliver fundet, ødelægger jeg ikke kun dette hus,
men også alle omkringliggende huse og alle i dem.
- Deres spørgsmal? - Det var blot en tøset ide.
Jeg finder Deres jomfru.
Opfyld dit løfte, min skønne.
Din vildkat. Du er smuk, når du er vred.
Vi må finde Hero og Philia.
- Se. Ser du, hvad hun siger? - Hvad er der? Og fortæl det ikke.
Philia ofrer sig selv og Hero kaster sig for løverne.
Kom. Hast mod templet efter Philia.
Jeg redder Hero og møder jer bagefter.
Det samme skete for 29 år siden. Jeg kunne ligevel være gået i templet.
Jeg går ud fra, du ikke fik min næse tilrettet?
Jeg gad vide, hvad du laver, der gør dig så træt.
Her.
Jeg vil kaste mig for løverne. Hvor skal jeg tage hen?
- Pompeii? - Undskyld mig?
Ingen opvisning i dag. Gladiatorerne træner bare.
Kom nu, ynkelige slave.
- Vær så artig. Bås fire? - Lige ud.
Godt.
Fremad, slaver.
Kom nu.
Derover. På linje.
Hvordan har du det? Har du haft en god dag?
- Vent her. - Vi er lukket for offentligheden.
Jeg må tale med den unge mand, der lige gik ind.
Du får ham at se, når de bærer ham ud.
Hemmeligheden...
Hemmeligheden bag det hele ligger i håndledet...
Du er for stiv.
Nej. Tænk på den som en forlængelse af din arm.
Du spænder. Du tænker for meget over det.
Prøv et par stykker uden at tænke over det...
- Det føltes bedre, ikke? - Jeg er altid bedst til træning.
Nej, lad være med at tænke. Bare...
Nej, slap af...
Se, han gik... Meget sært... Nå.
Nej. Håndledet igen.
Meget bedre. Det ligger naturligt til dig.
Et øjeblik.
Den svinede noget.
Fløjtefyren fik dig til at tabe koncentrationen. Her er den sidste.
Lad os se, om vi kan hamre ham her lige ned i Neros æske.
Vær så venlig.
Helt ærligt.
Det er stadig håndledet.
Philia er i live. Hun er i vestalindernes tempel. Red hende.
Giv mig den.
Kom.
Der er de.
Og nu et øjebliks stilhed før vor datter påbegynder sin sidste rejse.
Her.
Dødelig tale må ikke lyde.
Men jeg troede, han var død. Jeg må tage med ham. Jeg elsker ham.
- Ja. Nu. - Lad det være så.
Smut bare, barn.
Bring et andet offer til alters.
Vent.
Vent. Min frihed. De lovede det.
Se. Der er de.
Vent. Deres forældre. Jeg lovede det.
Vent. Kaptajnen. Jeg lovede det.
Det mest forfriskende klima i verden.
Pas på!
Kom tilbage!
Tag den! Og den! Og den!
Væk!
Duk dig!
Stands.
Hjælp.
Spring.
Hold mig tæt ind til dig. Sa føler jeg mig så stærk.
Jeg er ikke rede til at blive gode venner endnu.
Vil du have hende, kan du få hende.
Det er langt nok. Pas på.
Hjælp.
Jeg er forfærdeligt ked af det.
Du, Evas afkom.
Skat, slå mig igen...
Vent. stånds.
Stands.
Nej. Stands ej.
Sådan. Tilbage til et hurtigt bryllup i Rom og nogle langtrukne henrettelser.
Du, slave, vil blive revet sønder af en flok vilde heste. Langsomt.
Til mine mænds begejstring og mine børns morskab.
Men du, min kære, har intet at frygte.
Selvom du flygtede fra mig, har jeg storhed nok til at tilgive.
Jeg kan også tilgive. Intet kan skille os ad igen.
Vis mig det svin, der har gjort det, og jeg brækker enhver knogle i hans krop.
Tredje runde.
Undskyld mig, frue.
Ringen. Min dyrebare.
Min skønne.
Min kære.
Hvorfor finder mænd mig så attraktiv?
Familieringen. Min datter.
- Min jomfru? - Jeg er ikke jomfru.
De beskidte pirater.
Og jeg er ikke din datter. Jeg er en etruskisk danserinde.
- Min jomfru. - Min datter.
Min jomfru.
Du godeste. Eunukken.
- Er min datter eunuk? - Soldat, grib den mand.
Jeg kan forklare.
- Det kan ikke være hende. - Hvad?
Den spedalske. Den urene!
Jeg er hverken spedalsk eller kvinde.
Jeg er Marcus Lycus, herre.
Her er Deres jomfru.
Og hun var ventetiden værd.
Jeg forstår det ikke. Ringen. Gåseflokken.
Hvad var det, du sagde, olding? Jeg har båret denne ring, siden jeg var spæd.
- Min søn. - Fader.
Du er vokset.
- Kan man kalde så få gæs en flok? - Hvor længe har du haft den?
Jeg har vist altid haft den.
- Min datter. - Min søster.
- Min kurtisane. - Min tjenestepige.
- Min svoger. - Min Gymnasia.
- Nej. Jeg ejer stadig den pige. - Deres datter er vel født fri.
Uden tvivl.
Vi kender alle straffen for at sælge fritfødte borgere.
Grib ham.
Pas på. Jeg er bløder.
Men han har ikke blot givet mig en fortræffelig bryllupsgave,
en hustru, især en stille en.
Han har også lovet mig 10.000 minae i medgift.
Nej.
Sådan gavmildhed bør belønnes.
Meget vel. Skån ham.
Fader og moder, jeg vil gerne giftes.
Søn, er du så lykkelig, som din moder og jeg har været, føler jeg med dig.
Splittede par finder sammen
Noget for enhver
Komedie i aften
Fader og moder får hinanden
Noget for enhver
Tragedie i aften
Jeg får tvillingerne
De får den bedste
Jeg får en familie
Jeg får et rast
Vi får et par piger
Jeg får et par nye
Jeg får, hvad jeg vil have
Frihed
Ikke for konger Ikke for kroner
Noget for elskere, løgnere og klovne
Hvad er moralen Der skal være en morale
Her er moralen Forkert eller sand
Moraler i morgen
Komedie i aften